Wikia



April is de wreedste maand, die

seringen ontlokt aan dood land, die

herinnering mengt met verlangen, die

dode wortels lokt met lenteregen.[1]

De winter hield ons warm, bedekte

de aarde met de vergetelheid van sneeuw,

hield een sprankje leven in stand met gedroogde knollen.

De zomer verraste ons, over de Starnbergersee[2]

komend met een hoosbui; we schuilden onder

de colonnaden, en de zon scheen toen we

de Hofgarten[3] inliepen voor koffie. We praatten

een uur. Bin gar keine Russin,stamm' aus Litauen, echt deutsch,

en vroeger, toen we logeerden bij de aartshertog,

mijn neef, hij nam me mee op een slee,

en ik was bang. Marie, zei hij,

Marie, hou je goed vast. En naar beneden!

In de bergen ben je vrij. Ik lees

de halve nacht. En 's winters naar het zuiden.



Wat voor wortels klampen zich vast, wat voor takken

groeien uit deze steenboel? Dat weet je niet,

mensenkind, dat raad je niet, je weet alleen

een berg gebroken beelden, onder de zon,

en geen schaduw onder de dode boom, en de krekel

troost je niet, geen geluid van water uit

de droge steen, er is alleen schaduw

onder deze rode rots (kom onder de schaduw

van deze rode rots), en ik zal je iets laten zien,

anders dan de ochtendschaduw die je volgt, of de

avondschaduw die tegenover je oprijst.

Ik laat je angst zien in een handvol stof.

Frisch weht der wind
Der Heimat zu,
Mein Irisch Kind,
Wo weilest du?[4]



'Hyacinten gaf je me vorig jaar voor het eerst;

ze noemden me het hyacintenmeisje.'

- Maar toen we thuiskwamen, laat, uit de hyacintentuin,

je armen vol hyacinten, je haren nat, wist ik niets

te zeggen, en mijn ogen weigerden, ik leefde

niet en ik was niet dood, en ik wist niets,

ik keek midden in het licht, de stilte.

Öd' und leer das Meer.[5]



Madame Sosostris, fameus helderziende,

was zwaar verkouden, niettemin, ze staat

bekend als de wijste vrouw van Europa,

met een bar spel tarot. Hier, zei ze,

jouw kaart, verdronken Fenicische zeeman[6],

(Kijk, deze parels, dat waren zijn ogen![7])

en hier, Belladonna, van de rotsen,

de vorstin van wat zich voordoet.

Hier staven drie, en hier het wiel[8],

en hier de eenogige koopman[9], deze kaart,

is een blanco: iets dat hij op zijn rug heeft,

iets wat ik niet mag zien. De gehangene

kom ik niet tegen. Pas op dood door water.[10]

Ik zie mensenmassa's, rondlopend in een kring.[11]

Dank u. En ziet u soms die lieve mevrouw Equitone,

zeg haar dan dat ik zelf langs kom met de horoscoop:

je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.



Spookstad.

"s Ochtends, onder de bruine mist van een winterdag

stroomde een menigte over London Bridge, zo veel,

ik wist niet dat de dood er zo veel had weggenomen.[12]

Zuchten werden geslaakt, nu en dan, kort, [13]

en iedereen keek strak voor zijn voeten.

Het stroomde de brug op en weer af, King William Street in,

naar waar Saint Mary Woolnoth het uur sloeg

met een dode klank op de laatste slag van negen.

Daar zag ik  er een die ik kende, en ik riep: 'Stetson!

Jij was bij me, in de schepen bij Mylae![14]

Dat lijk dat je plantte in je tuin, vorig jaar,

is het al uitgelopen? Komt het dit jaar in bloei?

Of heeft de nachtvorst zijn bloembed verstoord?

O, hou de Hond uit de buurt, die een mensenvriend is,

of hij zal het opgraven met zijn nagels![15]

Jij, hypocrite lecteur! - mon semblable, mon frère!'[16]





[1] Eliot denkt aan de openingsregels van de Canterbury Tales: 'Als de aprilmaand met zijn zoete regens de maartse droogte tot in de wortels heeft doordrenkt,' etc. [2] Onder München [3] In München [4] Volgens Eliot zelf een toespeling op Wagners Tristan en Isolde. [5] Wagner, Tristan en Isolde. [6] Geen tarotkaart. Cf. IV. [7] Shakespeare, The Tempest II, 2. [8] Het rad van fortuin. [9] Geen tarotkaart. [10] Cf. IV. [11] Een tarotkaart: het oordeel. [12] Dante, Inferno, III, 55-57. [13] Dante, Inferno IV, 25-27. [14] 260 v. Chr.: eerste zeeslag tussen Romeinen en Carthagers. [15] Webster, The White Devil, V, scène 4. [16] Baudelaire. 'Lezer, jij huichelaar, jij net als ik, mijn broer.'

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.